1 00:04:46,009 --> 00:04:49,775 Kuganda! Simama nyuma, au tutafyatua risasi! 2 00:04:49,846 --> 00:04:51,837 Usisogee! 3 00:05:09,966 --> 00:05:13,367 - Sawa! Kuwa mzuri sasa! - Fungua! 4 00:05:27,851 --> 00:05:30,843 McCoy. A-4-2-7-1? 5 00:05:35,124 --> 00:05:37,490 Mkoba mmoja, ngozi. 6 00:05:39,529 --> 00:05:42,760 Jozi ya miwani ya jua, Ray Marufuku. 7 00:05:44,934 --> 00:05:47,402 Pakiti moja ya gum, bila sukari. 8 00:05:49,138 --> 00:05:51,402 Kondomu moja. 9 00:05:51,474 --> 00:05:55,774 - Ribbed? - Nadhani nilikuwa mbele ya wakati wangu. 10 00:06:18,701 --> 00:06:22,364 - Ungeenda wapi, Savannah? - Athene. 11 00:06:22,438 --> 00:06:25,703 Athene. Je, hiyo ni sawa? 12 00:06:25,775 --> 00:06:28,642 Mahali kidogo sana, Athene. 13 00:06:28,711 --> 00:06:31,043 Lo, kichwa kwa Atlanta, huh? 14 00:06:31,114 --> 00:06:33,514 - Uh-huh. - Unafanya kazi huko? 15 00:06:33,583 --> 00:06:36,780 - Kutumika. - Kufanya nini? 16 00:06:36,853 --> 00:06:39,583 Niliiba benki. 17 00:06:39,656 --> 00:06:41,920 Benki zilizoibiwa. 18 00:06:50,900 --> 00:06:52,834 Samahani. 19 00:07:01,277 --> 00:07:03,268 - Kwa hivyo ikiwa mtu yeyote anataka ... 20 00:07:03,313 --> 00:07:08,216 kuruka ndani na kuwanyakua kabla hawajaenda... 21 00:07:08,284 --> 00:07:11,481 - Pete ya almasi tatu ya wanaume ... - Habari? 22 00:07:11,554 --> 00:07:15,354 - Je, Roy yupo? - Kweli, ni nani anayepiga simu? 23 00:07:15,425 --> 00:07:17,393 Karen. 24 00:07:17,460 --> 00:07:19,951 Karen nani? 25 00:07:20,029 --> 00:07:22,589 Karen McCoy. 26 00:07:22,665 --> 00:07:25,361 Roy. Ni ex wako. 27 00:07:27,470 --> 00:07:30,337 Karen? 28 00:07:30,406 --> 00:07:32,431 Karen? 29 00:07:32,508 --> 00:07:35,443 Usisikike kuwa na hofu sana, Roy. 30 00:07:35,511 --> 00:07:39,538 - Uko wapi? - Niko katikati mwa jiji kwenye kituo cha gari moshi. 31 00:07:39,616 --> 00:07:42,050 Ulifanya nini, kutoroka? 32 00:07:42,118 --> 00:07:45,281 - Niko kwenye parole. - Ah, Kristo. 33 00:07:45,355 --> 00:07:49,223 Angalia, lazima nipate vitu vyangu. Yote ninayo ndio kesi niliyoenda mahakamani. 34 00:07:49,292 --> 00:07:52,125 Naam, uh, sitaki unakuja nyumbani. 35 00:07:52,195 --> 00:07:55,028 - Nitakutana nawe kwa Mario. - Je! 36 00:07:55,098 --> 00:07:58,932 - Mario saa 4:00! - Sawa. Kesho, 4:00? 37 00:07:59,002 --> 00:08:00,936 - Ndio. 4:00. - Roy? 38 00:08:01,004 --> 00:08:03,336 Vipi Patrick? 39 00:08:05,875 --> 00:08:07,934 Asante. 40 00:08:23,593 --> 00:08:27,620 Sawa, kila mtu aligonga sakafu! Hii ni stickup! 41 00:08:27,697 --> 00:08:29,631 Lo! Lo! 42 00:08:29,699 --> 00:08:32,896 Samahani, mama. Ingia tu kando, tafadhali. 43 00:08:34,370 --> 00:08:37,396 - Sawa, nipe pesa zako zote. - Siwezi kufanya hivyo. 44 00:08:37,473 --> 00:08:40,169 - Kwa nini sivyo? - Sina ufunguo. 45 00:08:40,243 --> 00:08:42,643 - Kweli, pata ufunguo. - Siwezi. 46 00:08:42,879 --> 00:08:45,074 - Kwa nini sivyo? - Meneja anayo. 47 00:08:45,481 --> 00:08:48,109 - Kweli, pata meneja. - Siwezi. Akaenda nyumbani. 48 00:08:48,184 --> 00:08:51,449 Nyamaza! Sawa, Mheshimiwa Smarty-suruali. 49 00:08:51,521 --> 00:08:54,217 - Hii ni bunduki. 50 00:08:55,158 --> 00:08:57,319 Sawa, subiri! 51 00:08:57,393 --> 00:08:59,691 Usiipige. 52 00:09:02,398 --> 00:09:07,131 - Sawa. - Ulitaka mtu wako mpya aende wapi? 53 00:09:45,174 --> 00:09:50,237 Mimi ni Gary Buckner. nimeteuliwa na Serikali ili kusimamia msamaha wako. 54 00:09:50,313 --> 00:09:53,749 Kwanini hukunipigia simu lini uliingia jana usiku? 55 00:09:53,816 --> 00:09:57,513 Naam, ilikuwa ni marehemu. Nilijua ningekuona leo... 56 00:09:57,587 --> 00:10:00,522 - kwa hivyo sikufikiria kuwa ungeweza ... - Subiri kidogo. 57 00:10:00,590 --> 00:10:03,821 Hukufikiri? Nadhani huelewi... 58 00:10:03,893 --> 00:10:07,021 - nini maana ya kuwa kwenye parole. - Bw. Buckner... 59 00:10:07,096 --> 00:10:09,997 Mimi ndiye bosi ndio maana yake. 60 00:10:10,066 --> 00:10:14,662 Unasema kitu ambacho sipendi, mimi nitatupa kitako chako nyuma kwenye mkebe. 61 00:10:15,071 --> 00:10:18,700 Utafanya kitu ambacho sipendi, nitafanya tupa kitako chako nyuma kwenye mkebe. 62 00:10:19,108 --> 00:10:22,407 Hutaripoti, nitaenda tupa kitako chako nyuma kwenye mkebe. 63 00:10:22,478 --> 00:10:26,574 Hupigi simu, kitako chako kimerudi ndani unaweza. Unakiuka msamaha wako kwa njia yoyote, 64 00:10:26,649 --> 00:10:30,210 umerudi kwenye mkebe, unanielewa? 65 00:10:30,286 --> 00:10:33,585 Karen, mimi kweli wanataka kuwa marafiki. 66 00:10:33,656 --> 00:10:37,558 Lakini itachukua ushirikiano. 67 00:10:37,627 --> 00:10:41,586 Sasa utafanya nini ili kushirikiana na Jimbo la Georgia? 68 00:10:41,664 --> 00:10:44,462 Ningependa kupata kazi... 69 00:10:44,534 --> 00:10:48,300 - na kupata mahali pa kuishi. - Mm-hmm. 70 00:10:48,371 --> 00:10:52,603 Kweli, kwanza, itabidi utumie mwezi katika nyumba hiyo ya nusu. 71 00:10:54,010 --> 00:10:56,911 Bw. Buckner, nilitumia miaka sita jela. 72 00:10:56,979 --> 00:11:00,881 Nina mtoto wa kiume ambaye hata hanijui. Nahitaji mahali pangu pa kuishi. 73 00:11:00,950 --> 00:11:02,918 Naweza kukuambia nini? 74 00:11:04,720 --> 00:11:07,314 - Hukuweza kunipa mapumziko tu? - Hapana, bibi. 75 00:11:07,390 --> 00:11:11,520 Siwezi kutoa mapumziko. Lazima upate, lakini nitakuambia nini, Karen. 76 00:11:11,594 --> 00:11:16,156 Unaweka sura hiyo ndogo sana wako, jipatie kazi... 77 00:11:16,232 --> 00:11:19,224 na ufanye yale yako afisa wa parole anakuambia, 78 00:11:19,302 --> 00:11:24,934 na nitakuacha utoke kwenye hilo nusu ya nyumba, sawa? Sawa. 79 00:11:28,477 --> 00:11:32,174 Oh, uh, Karen? Jambo moja zaidi. 80 00:11:32,248 --> 00:11:37,276 Wewe kaa mbali nao jamani benki, sasa unanisikia? 81 00:11:41,657 --> 00:11:44,717 Kwa kweli, nakubali, lakini nimebadilika. 82 00:11:44,794 --> 00:11:48,787 - Ah, asante. - Usiniangushe, J.T. 83 00:11:48,865 --> 00:11:51,766 - Moja kwa moja kama mshale, Mel. - Haki. 84 00:11:51,834 --> 00:11:55,600 - Je! ni nani huyo? - Aliachiliwa jana. 85 00:11:55,671 --> 00:11:59,107 Mac somethin'... McDonald, McCoy. Karen McCoy. 86 00:11:59,175 --> 00:12:01,939 Karen McCoy? Tutaonana. 87 00:12:04,981 --> 00:12:07,313 Habari! Habari! Lo, subiri kidogo. 88 00:12:07,383 --> 00:12:11,251 Samahani. Je! nadhani wewe ni nani? 89 00:12:11,320 --> 00:12:13,788 Wewe ni. Siwezi kuamini. 90 00:12:13,856 --> 00:12:18,520 - Mimi wala. - Samahani, samahani. Lo, J.T. Barker. 91 00:12:18,594 --> 00:12:21,461 Unataka nini, mkoba wangu? 92 00:12:21,530 --> 00:12:24,863 Sikiliza, mimi ndiye shabiki wako mkubwa. Naweza kukuuliza swali? 93 00:12:24,934 --> 00:12:28,563 - Kazi hiyo ya Atlanta, benki uliyofanya mwaka wa 84... - J.T.? Je, ndivyo ilivyo? 94 00:12:28,638 --> 00:12:32,665 - Nina haraka ikiwa haujali. - Ulificha wapi uchafu wote huo? 95 00:12:34,076 --> 00:12:37,045 Halo, subiri, sasa. Swali moja zaidi sasa. 96 00:12:37,113 --> 00:12:40,082 Kazi hiyo ya '85 uliyofanya, Taifa hilo la Kwanza... 97 00:12:40,149 --> 00:12:43,516 - ambapo ulijaza yote hizo kengele zenye povu? - Nina basi ya kukamata. 98 00:12:43,586 --> 00:12:46,987 - Najua, najua ... Siri ya biashara. - Samahani sana, sawa? 99 00:12:47,056 --> 00:12:49,991 - Jambo! Habari! Shit! - Halo, sikiliza. 100 00:12:52,261 --> 00:12:56,061 Naweza kukupa usafiri. Gari langu liko hapa. 101 00:12:56,132 --> 00:12:59,192 - Je, ni kweli hujawahi kubeba? 102 00:12:59,268 --> 00:13:01,896 - Samahani? - Fimbo? 103 00:13:01,971 --> 00:13:05,168 Hita? Tofauti. kipande. 104 00:13:05,241 --> 00:13:07,971 - Unajua, bunduki? - Sikuhitaji bunduki. 105 00:13:08,044 --> 00:13:11,810 Niliiba benki wakati hakuna mtu ndani yao. 106 00:13:11,881 --> 00:13:15,783 Hakuna mtu ndani yao. Hiyo ni nzuri. 107 00:13:15,851 --> 00:13:19,014 "Niliiba benki wakati hakukuwa na mtu ndani yao." 108 00:13:19,088 --> 00:13:22,251 jamani. Halo, unajua, Mimi ni dereva wa daraja la kwanza, Bibi McCoy. 109 00:13:22,325 --> 00:13:26,489 Jitayarishe kwa kazi yako inayofuata, utaniweka akilini? Bi McCoy? 110 00:13:26,562 --> 00:13:30,521 - Acha gari. - Ah, ninazungumza sana, sivyo? 111 00:13:30,599 --> 00:13:33,796 Sikiliza, huna kutoka nje. nitanyamaza. 112 00:13:33,869 --> 00:13:37,100 Hapa ndipo ninapoenda. Asante kwa usafiri. 113 00:13:37,173 --> 00:13:39,903 Hey, unataka kupata pamoja wakati fulani, kuwa na chakula cha jioni? 114 00:13:39,976 --> 00:13:44,879 - Unapenda vitu vya moto ... Uh, chakula cha spicy? - Nitakuita. Asante. 115 00:13:44,947 --> 00:13:47,575 Sawa. 116 00:13:47,650 --> 00:13:50,084 Halo, huna namba yangu! 117 00:13:50,152 --> 00:13:53,178 Tu, uh, swali moja kwenye fomu yako. 118 00:13:53,255 --> 00:13:57,248 Kazi iliyotangulia? Uliiacha wazi. 119 00:13:57,326 --> 00:14:00,989 Lo, ndio, bibi. Mimi tu kweli sikujua cha kuweka. 120 00:14:01,063 --> 00:14:04,897 Kujiajiri? Huduma za silaha? 121 00:14:04,967 --> 00:14:09,802 Um, Marekebisho ya Athene Kifaa kwa Wanawake. 122 00:14:09,872 --> 00:14:12,272 Nilikuwa mfungwa. 123 00:14:12,341 --> 00:14:17,005 Samahani, Bibi McCoy. Kampuni ina sera kuhusu hili. 124 00:14:17,079 --> 00:14:19,639 Sawa. Asante. 125 00:14:19,715 --> 00:14:22,411 - Samahani. - Hapana, ni sawa. Asante. 126 00:14:25,921 --> 00:14:29,982 Uh, nafasi inahusisha kushughulikia pesa taslimu, asali. 127 00:14:30,059 --> 00:14:34,120 Hatujisikii tu kama ingekuwa inafaa katika mazingira. 128 00:14:37,466 --> 00:14:40,060 Um, jambo ni ... 129 00:14:42,838 --> 00:14:45,830 Kweli, sijui kwamba naweza... 130 00:14:45,908 --> 00:14:48,968 Bibi, mimi kweli unahitaji kazi hii. 131 00:14:49,045 --> 00:14:52,037 Naam... 132 00:14:52,114 --> 00:14:55,049 kwanini nisiweke tu kujiajiri? 133 00:14:56,986 --> 00:15:00,683 Asante sana. 134 00:15:06,929 --> 00:15:09,159 Upendo Connection! 135 00:15:09,231 --> 00:15:13,361 Na sasa hapa ni mwenyeji wetu Chuck Woolery! 136 00:15:29,452 --> 00:15:33,354 Umekuwa wapi? Ah, hakuna njia ... 137 00:15:33,422 --> 00:15:36,220 rafiki yangu atakwenda kuishi katika hakuna nusu ya nyumba. 138 00:15:36,292 --> 00:15:38,658 Njoo, hebu chukua vitu vyako. 139 00:15:49,972 --> 00:15:52,532 Hii ndio. 140 00:15:52,608 --> 00:15:55,805 Mimi, uh, inabidi niwatupe kitani bure, 141 00:15:55,878 --> 00:15:59,473 na kutakuwa friji ndogo hapa na microwave. 142 00:16:00,950 --> 00:16:03,418 Nini, hupendi? 143 00:16:03,486 --> 00:16:06,387 - Hupendi. - Hapana, l... 144 00:16:06,455 --> 00:16:10,414 Oh, una wasiwasi juu ya nini hiyo afisa wa parole wako atasema? 145 00:16:10,493 --> 00:16:14,190 Hapana. Buckner alisema Ningeweza kuhama ikiwa ningepata kazi. 146 00:16:14,263 --> 00:16:16,925 Lo... 147 00:16:16,999 --> 00:16:18,933 Naam, nzuri. 148 00:16:19,001 --> 00:16:21,936 Hii ni, uh, anwani yangu katika dharura, 149 00:16:22,004 --> 00:16:25,371 na, uh, hiyo ni tu ya muda, lakini ... 150 00:16:25,441 --> 00:16:29,036 Na utakuwa na simu, Ah, wakati mwingine wiki ijayo ... 151 00:16:29,111 --> 00:16:32,239 kwa hivyo nadhani nita... 152 00:16:32,314 --> 00:16:34,578 tuonane kesho? 153 00:16:36,552 --> 00:16:38,918 Asante. Hapana, kwa kweli. 154 00:16:43,659 --> 00:16:47,789 - Ulichukua kama mkopo wa kibinafsi? - Ni biashara yangu. 155 00:16:47,863 --> 00:16:51,264 Hayo ni malipo kwenye mpango wa matibabu wa wafanyakazi wako. 156 00:16:51,333 --> 00:16:53,665 Aw, screw wafanyakazi damn, mtu. 157 00:16:53,736 --> 00:16:57,729 - Ikiwa wangeuza zaidi, Nisingebanwa. - Hiyo sio njia ya kuendesha biashara. 158 00:16:57,806 --> 00:17:01,867 Huna risiti hapa, kitabu chako cha pesa hakitasawazisha, na haujawasilisha kwa miaka miwili. 159 00:17:01,944 --> 00:17:04,606 Nadhani nini kuwaambia I.R.S.? 160 00:17:04,680 --> 00:17:07,706 - Kuna mwanamke hapa kukuona, Roy. - Kweli, nina shughuli nyingi. 161 00:17:07,783 --> 00:17:10,752 - Anasema ni muhimu. - Ah, Kristo! 162 00:17:10,819 --> 00:17:13,754 - Roy... - Angalia, fikiria tu kitu, Jerry, sawa? 163 00:17:13,822 --> 00:17:16,450 Hiyo ni nini nakulipa. 164 00:17:21,597 --> 00:17:24,191 Oh, Karen. 165 00:17:24,266 --> 00:17:27,326 - Nilisubiri saa moja. - Shit, samahani. Lo... 166 00:17:27,403 --> 00:17:30,861 - Nadhani umefungwa, huh? 167 00:17:30,940 --> 00:17:32,965 Shit, unaonekana mzuri. 168 00:17:33,042 --> 00:17:36,876 - Weka takwimu yako. - Pata tu vitu vyangu, sawa? 169 00:17:36,946 --> 00:17:38,937 Njoo. 170 00:17:41,050 --> 00:17:45,350 Ninaweza kwenda kumchukua Baba, Cheryl? 171 00:17:45,421 --> 00:17:49,221 - Hapana, Patrick. Kaa ndani ya gari. - Je, ninaweza kwenda kupata soda, Cheryl? 172 00:17:49,291 --> 00:17:53,091 - Hapana. Nilikuambia. Usiniite Cheryl. - Patrick anakuita Cheryl. 173 00:17:53,162 --> 00:17:56,495 - Unajua kwanini Patrick ananiita Cheryl. - Nyamaza, Kelly. 174 00:17:56,565 --> 00:17:58,556 Wewe, Patrick. 175 00:17:58,634 --> 00:18:02,536 Si wazo zuri kwako kumuona Patrick sasa hivi kwa sababu sisi... 176 00:18:02,605 --> 00:18:06,063 Hatukumwambia ulikuwa wapi, na, na... 177 00:18:06,141 --> 00:18:10,237 Patrick anadhani umekufa. Angalia, Cheryl na mimi tulihisi tu ... 178 00:18:10,312 --> 00:18:14,078 Unamruhusu mwanamke ambaye anaishi ' kwenye nyumba niliyolipia... 179 00:18:14,149 --> 00:18:17,175 kuongea na wewe mwanangu nimekufa? 180 00:18:17,253 --> 00:18:21,280 Angalia, kwa kweli nadhani unajibu kupita kiasi kwa hili. Ulitegemea nifanye nini, 181 00:18:21,357 --> 00:18:25,691 mwambie mtoto wa miaka mitatu kwamba mama yake doin 'kumi miaka kwa robbin' benki? 182 00:18:25,761 --> 00:18:29,197 Hapana, lakini nili-nilifikiria tulikubaliana utamwambia... 183 00:18:29,265 --> 00:18:31,825 Kumwambia kwamba sisi kugawanyika na mimi kuhama? 184 00:18:31,900 --> 00:18:34,733 - Tulikubali. - Angalia, sasa lazima niende. 185 00:18:34,803 --> 00:18:39,035 - Baba. Ni nani huyo? - Halo, Patrick. Nitatoka nje, mwanangu. 186 00:18:39,108 --> 00:18:42,669 Lo, huyu ni rafiki wa zamani ya mama yako. 187 00:18:42,745 --> 00:18:45,179 Je, unakuja kwa mchezo? 188 00:18:47,616 --> 00:18:51,450 Hapana, Patrick. 189 00:18:51,520 --> 00:18:55,047 Angalia, Patrick, utafanya tu nisubiri nje mwanangu? 190 00:18:55,124 --> 00:18:57,957 - Nitakuwa nje. - Sawa. 191 00:18:58,027 --> 00:19:00,086 Kwaheri. 192 00:19:05,267 --> 00:19:08,327 Ulifanya nini na barua nilizoandika Patrick? 193 00:19:10,439 --> 00:19:13,272 - Ulifanya nini nao? - Niliwachoma. 194 00:19:13,342 --> 00:19:16,436 Karen, sikujua nini kingine cha kufanya. 195 00:19:19,114 --> 00:19:21,742 Angalia, samahani. Cheryl na mimi, 196 00:19:21,817 --> 00:19:24,752 tumefanya uamuzi, Karen, sawa? 197 00:19:24,820 --> 00:19:28,517 Namaanisha, sikuwa na chaguo lolote. Nadhani ni bora kwa Patrick. 198 00:19:40,769 --> 00:19:44,967 - Je, ninaweza kukusaidia? - Ninamtafuta Jack Schmidt. 199 00:19:45,040 --> 00:19:49,568 - Je, anakutarajia? - Huyo yuko. Asante. Habari, Jack! 200 00:19:49,645 --> 00:19:53,172 - J.T. J.T. Barker. - Ni nani huyo? 201 00:19:53,248 --> 00:19:55,739 Ni mvulana wa binamu yangu. 202 00:19:59,455 --> 00:20:02,117 Unafanyaje? Nimefurahi kukuona. 203 00:20:02,191 --> 00:20:04,853 Unataka nini? 204 00:20:04,927 --> 00:20:09,023 Nilisikia, uh, kwamba unatazama ' kwa mtaalamu. 205 00:20:09,098 --> 00:20:13,262 - Unazungumza nini? - Kwa adventure kidogo unayopanga. 206 00:20:13,335 --> 00:20:18,363 - Wewe bora kuwa kitu cha kuvutia kusema. - Umewahi kusikia kuhusu Karen McCoy? 207 00:20:18,440 --> 00:20:21,102 McCoy yuko ndani. 208 00:20:21,176 --> 00:20:25,112 Hapana, yeye si. Alipata parole. 209 00:20:25,180 --> 00:20:28,308 - Nilidhani utavutiwa. - Karen yuko Atlanta? 210 00:20:28,384 --> 00:20:31,148 Damn hakika sawa. 211 00:20:31,220 --> 00:20:34,121 Hiyo inavutia sana. 212 00:20:34,189 --> 00:20:37,886 Lakini ukweli ni kwamba... 213 00:20:37,960 --> 00:20:41,726 Sijapanga chochote. 214 00:20:41,797 --> 00:20:44,960 Niko kwenye mali isiyohamishika biashara, mwana. 215 00:20:45,033 --> 00:20:47,729 Nzuri kwako kushuka, ingawa. 216 00:20:47,803 --> 00:20:50,067 Heshima kwa baba yako. 217 00:20:54,743 --> 00:20:57,769 zaidi unaweza matumaini kwa ni masaa kadhaa kwa mwezi... 218 00:20:57,846 --> 00:21:00,815 pengine kusimamiwa na baadhi ya wakala aliyeteuliwa na mahakama. 219 00:21:00,883 --> 00:21:03,909 Lakini anadhani nimekufa. 220 00:21:03,986 --> 00:21:07,422 Naam, labda ni bora kwa njia hiyo. 221 00:21:07,489 --> 00:21:10,253 - Angalia, Karen, wewe bado mchanga. - Hapana. 222 00:21:10,325 --> 00:21:13,556 Unaanza maisha mapya. Unaweza kuwa na familia nyingine. 223 00:21:13,629 --> 00:21:18,692 - Sitaki familia nyingine. - Hunisikilizi. 224 00:21:18,767 --> 00:21:22,533 Kweli, ikiwa ningepata kazi bora zaidi, mahali pazuri pa kuishi? 225 00:21:22,604 --> 00:21:26,836 - Hiyo inapaswa kusaidia kitu. - Haitatokea, Karen. 226 00:21:26,909 --> 00:21:29,173 samahani. 227 00:21:29,244 --> 00:21:32,611 Kwa miaka sita, wazo pekee aliyenifanya niende ni mwanangu. 228 00:21:32,681 --> 00:21:36,981 - Samahani. - Yeye ni mwanangu. 229 00:21:48,864 --> 00:21:51,662 Habari, Karen. Imekuwa muda mrefu. 230 00:21:53,602 --> 00:21:55,661 Sio muda wa kutosha. 231 00:21:55,737 --> 00:21:58,729 Naam, sasa, Jack sidhani hivyo. 232 00:22:00,275 --> 00:22:04,006 - Mimi si kutoa damn nini Jack anafikiri. - Njoo, msichana. 233 00:22:04,079 --> 00:22:06,343 Chukua rahisi sasa. 234 00:22:06,415 --> 00:22:12,217 - Unamwambia sijasahau. - Sidhani kama unaelewa. 235 00:22:12,287 --> 00:22:16,656 - Jack anataka kuzungumza na wewe. - Hapana, ninaelewa. 236 00:22:16,725 --> 00:22:20,821 Ninaelewa kikamilifu. Unajua, labda unaweza kutuma ... 237 00:22:20,896 --> 00:22:23,456 ujumbe mdogo kwa Jack kwa ajili yangu, sawa? 238 00:22:23,532 --> 00:22:26,194 Aah! 239 00:22:28,737 --> 00:22:30,762 - Punda. 240 00:22:43,085 --> 00:22:47,078 210 wanafika hapa saa ngapi? - Takriban dakika 20. 241 00:22:47,155 --> 00:22:49,680 Habari, Karen. Hey, unaonekana mzuri. 242 00:22:49,758 --> 00:22:52,659 Sio wakati mzuri, J.T. 243 00:22:52,728 --> 00:22:55,458 Nini, kwa mimi kukuambia unaonekana mzuri? 244 00:22:55,531 --> 00:22:58,864 Nina siku mbaya sana. Ingekuwa bora tu usiniudhi. 245 00:22:58,934 --> 00:23:01,027 Nini, kwa sababu tu nilisema ... 246 00:23:01,103 --> 00:23:04,698 Habari. Angalia, kwa nini usiangalie Je, ninakupeleka nje kwa chakula cha jioni? Ninanunua '. 247 00:23:04,773 --> 00:23:07,640 Najua mahali hapa pazuri. Walipata menyu nzuri. 248 00:23:07,709 --> 00:23:09,734 - Ambience kubwa. - J.T., ... 249 00:23:09,811 --> 00:23:12,712 Njoo, unaonekana kama unaweza kutumia chakula cha moto. 250 00:23:12,781 --> 00:23:15,648 Nina unyevu, na ... 251 00:23:19,521 --> 00:23:23,617 - Je, ninaweza kubadilisha? - Hakika. 252 00:23:23,692 --> 00:23:28,629 - Utafanya nini kuhusu mvulana wako? - Sijui. 253 00:23:30,332 --> 00:23:33,824 Jua tu sitaruhusu aende, hiyo ni kwa hakika. 254 00:23:33,902 --> 00:23:36,962 Nilipata hisia nzuri sana ' kila kitu kitakuwa sawa. 255 00:23:37,039 --> 00:23:39,872 Mungu, natumaini hivyo. 256 00:23:39,942 --> 00:23:43,708 Vema, unaona,… Vema, nimepata pendekezo kwa ajili yako. 257 00:23:45,180 --> 00:23:47,375 Ndiyo, nini? 258 00:23:47,449 --> 00:23:49,883 Nawajua watu hawa. 259 00:23:49,952 --> 00:23:52,546 Namaanisha, wao... Ni watu wazuri. 260 00:23:52,621 --> 00:23:55,681 - Unajua, watu wa kitaalam. - Watu gani? 261 00:23:55,757 --> 00:23:58,351 Naam, namaanisha, kama ninavyosema, 262 00:23:58,427 --> 00:24:00,554 wana taaluma... watu. 263 00:24:00,629 --> 00:24:02,893 Watu gani? 264 00:24:02,965 --> 00:24:06,992 Kweli, watu kama Jack Schmidt. Umewahi kusikia habari zake? 265 00:24:11,306 --> 00:24:13,900 Karen. Karen. 266 00:24:13,976 --> 00:24:16,001 Je! 267 00:24:16,078 --> 00:24:19,878 Nilisema nini? Nilidhani utavutiwa. 268 00:24:19,948 --> 00:24:22,382 Karen, mimi... 269 00:24:24,119 --> 00:24:28,021 Jack Schmidt alinigharimu miaka sita ya maisha yangu. 270 00:24:28,090 --> 00:24:30,558 Sitaki kamwe kukuona tena. 271 00:24:37,432 --> 00:24:39,423 Habari, Karen. 272 00:24:39,501 --> 00:24:42,493 Mheshimiwa Katarich anataka kukuona. 273 00:24:52,681 --> 00:24:57,345 - Habari, Karen. - Ninaogopa tuna aina ya shida. 274 00:24:57,419 --> 00:25:02,118 Mheshimiwa Katarich alikuwa runnin 'yako nambari ya hifadhi ya jamii kupitia... 275 00:25:02,190 --> 00:25:05,125 Ili tu kupata hati yako ya malipo, unajua, na, um, 276 00:25:05,193 --> 00:25:08,594 vizuri, kuja kujua ulikuwa kwenye parole. 277 00:25:08,664 --> 00:25:11,792 Sasa Mungu anajua kila mtu hufanya makosa, Karen. 278 00:25:11,867 --> 00:25:15,928 Kwenye fomu yako ya maombi hapa, uh... ilisema umejiajiri. 279 00:25:16,004 --> 00:25:19,303 Nilihitaji kazi. samahani, samahani. 280 00:25:19,374 --> 00:25:21,842 Sawa, samahani si kuikata. 281 00:25:29,818 --> 00:25:32,514 Kweli, kuzimu, Karen. 282 00:25:32,587 --> 00:25:35,988 Nadhani itabidi nikurudishe katika ile nusu ya nyumba. 283 00:25:36,058 --> 00:25:40,119 Ilinibidi kusema uwongo. Hakuna mtu angeniajiri. 284 00:25:40,195 --> 00:25:43,096 Kweli, hakuna mtu alisema itakuwa rahisi. 285 00:25:43,165 --> 00:25:46,293 Haitatokea tena. 286 00:25:46,368 --> 00:25:49,701 Kweli, tuseme nilisahau karibu nusu ya nyumba. 287 00:25:49,771 --> 00:25:53,400 Kidogo unaweza kufanya tukutane kwa kinywaji... 288 00:25:53,475 --> 00:25:57,809 kujadili yako... fursa za ajira. 289 00:26:15,530 --> 00:26:18,693 - Nilidhani ulisema kinywaji. 290 00:26:18,767 --> 00:26:21,065 Tunaenda tu hapa kwa kujumuika kidogo. 291 00:26:21,136 --> 00:26:24,936 Baadhi ya marafiki zangu wana sherehe kidogo. 292 00:26:25,006 --> 00:26:28,498 Tutakunywa vinywaji na mtakutana baadhi ya watu wenye ushawishi mkubwa. 293 00:26:51,767 --> 00:26:54,998 - Hiyo ni nini? - Mwenyeji wetu, uh, anajiona... 294 00:26:55,070 --> 00:26:57,004 kabisa, uh, mpenzi wa wanyama. 295 00:26:57,072 --> 00:27:01,031 - Aaah! 296 00:27:01,109 --> 00:27:04,704 Shida ni wengi wao toa koo lako la ajabu. 297 00:27:10,185 --> 00:27:13,052 Unaendeleaje, Beatrice? Sijakuona kwa muda mrefu. 298 00:27:13,121 --> 00:27:15,749 Ah, sawa, asante, Bw. Buckner. 299 00:27:15,824 --> 00:27:17,985 Nifuate. 300 00:27:46,488 --> 00:27:50,982 - Wakati wa wewe kwenda nyumbani, mpenzi. - Sina uchovu. 301 00:27:51,059 --> 00:27:54,222 Hakika, wewe ni. 302 00:27:54,296 --> 00:27:57,163 - Vipi kuhusu Jumamosi? - Nipigie kesho. 303 00:27:59,801 --> 00:28:02,895 - Weka takwimu yako. - Fuck wewe. 304 00:28:02,971 --> 00:28:05,963 Ndiyo. Nimepata ujumbe wako. 305 00:28:06,041 --> 00:28:09,738 Karen, ni sawa kinywaji kati ya marafiki. 306 00:28:09,811 --> 00:28:12,575 Sio lazima uchukue hatua jamani jamani. Unajua, 307 00:28:12,647 --> 00:28:17,482 Jack, tunarudi umbali gani, kama miaka 15 au kitu kama hicho? 308 00:28:17,552 --> 00:28:20,953 Jack alisikia umetoka na kutoa mzee Buck jingle; hapa tupo. 309 00:28:21,022 --> 00:28:23,490 - Sasa itabidi unywe nini, mpenzi? - Hakuna. Ninaondoka. 310 00:28:23,558 --> 00:28:26,322 Hapana, hapana, subiri kidogo. Hapana, sivyo. 311 00:28:26,394 --> 00:28:31,764 Utakaa hapa hapa na kunywa au nitaenda kwa nafasi yako na kupata hii ... 312 00:28:31,833 --> 00:28:33,767 katika bafuni yako. 313 00:28:33,835 --> 00:28:36,633 Sasa unajua wapi hiyo inakuweka? Rudi ndani. 314 00:28:36,705 --> 00:28:40,436 - Unanielewa? - Unataka nini kutoka kwangu, Buckner? 315 00:28:40,508 --> 00:28:43,033 Nini kila mtu Siku zote anataka, Karen ... 316 00:28:43,111 --> 00:28:46,103 Kwa wewe kuiba benki. 317 00:28:46,181 --> 00:28:49,776 Kwa nini hukufanya tu kwangu miaka sita iliyopita? 318 00:28:49,851 --> 00:28:54,652 - Ingekuwa kuepukwa kutopendeza sana. - Sifanyi kazi kwa punda. 319 00:28:57,459 --> 00:28:59,825 Nitakuwa ndani ya gari. 320 00:29:03,598 --> 00:29:07,329 Unajua, baadhi ya watu hatajibu tu... 321 00:29:07,402 --> 00:29:10,530 - isipokuwa unatumia shinikizo kidogo. 322 00:29:17,579 --> 00:29:22,073 - Patrick yuko wapi? - Sijui. Sijapata kumuona tangu asubuhi. 323 00:29:32,093 --> 00:29:34,084 Ndio? 324 00:29:34,162 --> 00:29:37,495 Nakuambia, Karen. Sitawahi kukusamehe kwa hili. 325 00:29:37,565 --> 00:29:41,661 - Unazungumza nini? - I got kutosha na wasiwasi kuhusu na benki mbaya na I.R.S.! 326 00:29:41,736 --> 00:29:45,103 - Sihitaji haya yote upuuzi wa haki za mama! - Unazungumza nini? 327 00:29:45,173 --> 00:29:49,200 Usinipe huo ujinga. naongea kuhusu Patrick. Sasa yuko wapi? 328 00:29:49,277 --> 00:29:53,737 - Unamaanisha nini? - Kweli, hakuna mtu aliyemwona tangu asubuhi hii, Karen. 329 00:29:53,815 --> 00:29:58,411 Cheryl anapokea simu, na mtu anasema ulimnyakua shule. 330 00:29:58,486 --> 00:30:03,150 - Uliita polisi? - Angalia, siwaiti polisi mpaka inanibidi. 331 00:30:03,224 --> 00:30:05,283 Nzuri. Ishike hivyo. 332 00:30:05,360 --> 00:30:09,319 Angalia, kama hujampata, nataka kujua nani anafanya, na ninataka kujua sasa. 333 00:30:09,397 --> 00:30:13,333 Sijui, lakini nitajua. Sasa nipe funguo za gari lako. 334 00:30:13,401 --> 00:30:17,030 - Nipe funguo za gari lako! - Sina wakati wa mambo haya yote. 335 00:30:17,105 --> 00:30:21,735 Nimepata ukaguzi mkuu wa Shirikisho inaanza saa 7:00 kesho asubuhi! 336 00:30:21,810 --> 00:30:24,142 Subiri kidogo! 337 00:30:24,212 --> 00:30:26,840 nadhani vipi kufika nyumbani? 338 00:32:03,745 --> 00:32:05,804 Usiku wa usiku, wavulana. 339 00:32:47,122 --> 00:32:52,185 Mmm, afya. 340 00:32:52,260 --> 00:32:54,785 Njoo huku. 341 00:32:54,863 --> 00:32:58,526 Njoo ulale chini karibu yangu. 342 00:32:58,600 --> 00:33:00,932 Njoo karibu. 343 00:33:01,002 --> 00:33:04,233 - Hiyo inahisi vizuri. 344 00:33:04,305 --> 00:33:08,207 - Ah, napenda sana. - Weka mikono yako hapa. 345 00:33:08,276 --> 00:33:10,267 - Ah, wapi? - Hapo hapo. 346 00:33:10,345 --> 00:33:14,076 - Ah, vipi? Je, hiyo ni nzuri? - Nipe hicho kitambaa. 347 00:33:14,149 --> 00:33:16,743 Hii? Oh. Ooh, hiyo anahisi vizuri. Kali zaidi. 348 00:33:16,818 --> 00:33:19,685 - Kali zaidi! - Kuna mtu yeyote amewahi kufanya hivi hapo awali? 349 00:33:19,754 --> 00:33:21,779 Lo, hapana! Kali zaidi. Oh. 350 00:33:21,856 --> 00:33:23,824 Naipenda hiyo. 351 00:34:07,502 --> 00:34:11,131 - Namtafuta Gary Buckner. - Huu, 403. 352 00:34:11,206 --> 00:34:14,642 - Asante. - Ah, mpenzi? Nadhani amekwenda kuvua samaki. 353 00:34:14,709 --> 00:34:16,643 Hmm? 354 00:35:14,235 --> 00:35:16,328 Ziwa... 355 00:35:19,040 --> 00:35:22,441 Ziwa Lucille. 356 00:35:54,242 --> 00:35:58,474 Samahani, bwana? Je, unamfahamu mtu huyu? 357 00:35:58,546 --> 00:36:01,811 Hakika. Kila mtu anamjua Gary. Anaishi nje ya ziwa. 358 00:36:01,883 --> 00:36:04,977 - 'Takriban maili mbili juu ya barabara. Huwezi kukosa. - 'Takriban maili mbili? 359 00:36:05,053 --> 00:36:07,021 - Mm-hmm. - Kubwa. Asante. 360 00:36:07,088 --> 00:36:09,488 Unakaribishwa. 361 00:38:20,054 --> 00:38:22,181 Patrick? 362 00:38:22,256 --> 00:38:25,282 Patrick? 363 00:38:25,359 --> 00:38:28,226 -Patrick! 364 00:38:28,296 --> 00:38:31,493 -Patrick! 365 00:38:44,078 --> 00:38:47,309 Patrick. Patrick, amka. 366 00:38:47,381 --> 00:38:50,680 - Wewe ni rafiki wa mama yangu, sivyo? - Shh! Hiyo ni kweli. 367 00:38:50,751 --> 00:38:54,551 Tunapaswa kutoka hapa. Njoo. 368 00:38:54,622 --> 00:38:57,056 - Je, hii ni yako? - Ndio. 369 00:39:06,400 --> 00:39:08,868 Habari. Unaendeleaje, Bwana Sam? 370 00:39:08,936 --> 00:39:11,268 Habari, Gary. Ni vizuri kukuona tena. 371 00:39:13,341 --> 00:39:17,209 - Je, baba yangu alikuomba uje? - Nitaelezea baadaye. 372 00:39:20,848 --> 00:39:24,284 - Halo, kulikuwa na mwanamke hapa nakutafuta jana usiku. - Mwanamke gani? 373 00:39:24,352 --> 00:39:28,448 Kijana, mwenye sura nzuri ' mwanamke wa blond. 374 00:39:41,435 --> 00:39:44,370 - Ulijuaje wapi kunipata? - Baadaye. 375 00:39:58,352 --> 00:40:01,685 - Shit! 376 00:40:11,032 --> 00:40:13,330 - Oh. 377 00:40:26,847 --> 00:40:30,613 - Je, kulikuwa na noti ya fidia? - Kitu kama hicho, mpenzi. 378 00:40:30,685 --> 00:40:35,019 Ndio, gorofa ya baba yangu ilivunjika. Hangeweza kamwe kulipa. 379 00:40:39,594 --> 00:40:42,620 - Hapana! 380 00:40:45,600 --> 00:40:48,535 Kijana, hii lazima iwe moja ya gari la baba. 381 00:40:48,603 --> 00:40:52,130 Hili si gari. Hii ni kipande cha shit. 382 00:40:54,342 --> 00:40:58,073 Sikukusudia kusema hivyo. Hilo ni neno baya. 383 00:40:58,145 --> 00:41:02,582 Unaweza kusema "shit," Karen. Baba yangu anasema kila wakati. 384 00:41:13,628 --> 00:41:18,327 Karen, hii ni risasi yangu kubwa, na unaiharibu. 385 00:41:21,669 --> 00:41:25,105 Haya, achana naye! Acha! 386 00:41:25,172 --> 00:41:28,107 Acha! Mwacheni! 387 00:41:28,175 --> 00:41:31,576 Mjinga huna thamani wewe. Ni risasi yangu kubwa, na unajidanganya! 388 00:41:34,715 --> 00:41:38,173 Karen? Karen? 389 00:41:41,455 --> 00:41:43,923 Samahani sana, Karen. 390 00:41:47,528 --> 00:41:51,464 - Patrick yuko wapi? - Patrick yuko sawa. 391 00:41:52,867 --> 00:41:55,267 Ni wewe nina wasiwasi na... 392 00:42:01,809 --> 00:42:05,074 Sitaki kuumiza mtu yeyote. 393 00:42:05,146 --> 00:42:07,478 Nataka benki tu. 394 00:42:07,548 --> 00:42:10,949 Na unataka tu kijana wako. 395 00:42:13,487 --> 00:42:16,115 - Karen! - Shh! 396 00:42:19,260 --> 00:42:22,127 - Jambo. - Je, wataniua? 397 00:42:24,298 --> 00:42:27,529 Hakuna mtu atakuumiza. Niko hapa, sawa? 398 00:42:28,969 --> 00:42:30,937 Usiende, sawa? 399 00:42:32,640 --> 00:42:37,873 Sikiliza, niko hapa. Mimi niko hapa. Siendi popote. 400 00:42:37,945 --> 00:42:40,675 Inabidi ujaribu kwenda kulala. 401 00:42:44,985 --> 00:42:47,647 - Utanifanyia hivyo? - Ndio. 402 00:42:47,722 --> 00:42:52,159 Jaribu kulala. Kila kitu kitakuwa sawa. 403 00:42:52,226 --> 00:42:54,217 Naahidi. 404 00:42:57,231 --> 00:43:01,224 - Yuko wapi, Karen? - Yeye ni sawa, naapa. 405 00:43:01,302 --> 00:43:04,237 - Naam, mrudishe nyumbani. - Siwezi, bado. 406 00:43:04,305 --> 00:43:07,103 - Kwa nini sivyo? - Lazima nifanye kitu kwanza. 407 00:43:07,174 --> 00:43:11,372 - Je! Ninakuja. - Roy, usifanye. Sikiliza, inabidi uniamini. 408 00:43:11,445 --> 00:43:15,176 Maana huna chaguo lolote, na wala mimi sasa hivi. 409 00:43:27,161 --> 00:43:29,789 - Habari, J.T. - Jambo. 410 00:43:29,864 --> 00:43:32,662 Habari. 411 00:43:32,733 --> 00:43:35,930 - Hey, nini kilikutokea? - Unataka kazi? 412 00:43:36,003 --> 00:43:39,029 - Je! - Jack Schmidt huyo. 413 00:43:39,106 --> 00:43:42,166 S-Schmidt? 414 00:43:42,243 --> 00:43:46,236 - W-W-Unazungumza nini? - Walipata kijana wangu. 415 00:43:46,313 --> 00:43:50,215 Oh. Yesu. samahani. Sikiliza, lazima uniamini. 416 00:43:50,284 --> 00:43:53,219 - Sikuwa na la kufanya na chochote kuhusu... - Ninakuamini. 417 00:43:53,287 --> 00:43:56,688 - Nenda uchukue shati lako, na tuondoke hapa. - Unaweka dau. 418 00:43:56,757 --> 00:44:00,591 Sikiliza, Karen, kila kitu kiko itakuwa sawa. 419 00:44:00,661 --> 00:44:03,960 - Utafanya nini na hii? - Ikiwa kuna shida yoyote. 420 00:44:04,031 --> 00:44:07,933 J.T., hatujamshikilia Dixie mini-mart usiku wa mvua huko Georgia. 421 00:44:08,002 --> 00:44:10,129 - Ulikuwa huko ... - Haijalishi. 422 00:44:10,204 --> 00:44:14,197 - Nenda tu huko na upate shati lako, sawa? - Nina aibu sana. 423 00:44:21,515 --> 00:44:23,949 Hakuna mtu anayetumia Betamax tena. 424 00:44:24,018 --> 00:44:26,486 Je! Oh. 425 00:44:26,554 --> 00:44:30,320 Wanafanya nchini Nigeria. Betamax mji mkuu wa dunia. 426 00:44:30,391 --> 00:44:32,825 Ni shehena yangu ya tatu tayari. 427 00:44:46,740 --> 00:44:49,709 - Nadhani mnajua kila mmoja. - Subiri kidogo. 428 00:44:49,777 --> 00:44:53,178 nafanya kazi, Ninachagua dereva wangu mwenyewe. 429 00:44:53,247 --> 00:44:58,344 nakutaka wewe tu kujua, Jack, kwamba, uh, 430 00:44:58,419 --> 00:45:02,355 - Sitakukatisha tamaa. - Ukifanya hivyo, nitakuvunja kichwa ... 431 00:45:02,423 --> 00:45:04,357 na kuwalisha mbwa wangu. 432 00:45:39,793 --> 00:45:42,728 Samahani, mama. Naweza kukusaidia? 433 00:45:42,796 --> 00:45:45,822 Ndiyo. Ningependa sanduku la amana salama, tafadhali. 434 00:45:45,900 --> 00:45:48,926 - Bila shaka, bibi. Haki kwa njia hii. - Asante. 435 00:45:54,909 --> 00:45:57,878 Haya basi. Bw. Kroll itakuwa sawa na wewe. 436 00:45:57,945 --> 00:46:00,072 Naam, asante. 437 00:46:15,396 --> 00:46:17,864 Habari za mchana. Mimi ni Bw. Kroll. 438 00:46:17,932 --> 00:46:20,662 Naam, jambo. Beth Baxter. 439 00:46:20,734 --> 00:46:24,966 Um, ulitaka usalama sanduku la amana, mama? 440 00:46:25,039 --> 00:46:28,008 Ndio, bwana. Um, kwa baadhi ya kujitia. 441 00:46:28,075 --> 00:46:32,034 Oh. Wewe tu, uh, unahitaji kujaza baadhi ya fomu. 442 00:46:34,214 --> 00:46:38,275 - Bi, um... - Hapana, hiyo ilikuwa "Bibi." Bi Baxter. 443 00:46:38,352 --> 00:46:41,879 Hmm. Bi. 444 00:46:41,956 --> 00:46:43,890 Hmm. 445 00:46:43,958 --> 00:46:46,449 Je, umetembelea benki yetu kabla? 446 00:46:46,527 --> 00:46:49,394 Mara moja tu. 447 00:46:49,463 --> 00:46:52,921 Oh. 448 00:46:53,000 --> 00:46:56,367 Kweli, lifti kulia karibu na kona. 449 00:46:59,707 --> 00:47:01,834 - Njia hii. - Asante. 450 00:47:09,283 --> 00:47:12,719 - Kuba ni, uh, ngazi nne chini. 451 00:47:14,655 --> 00:47:18,887 - Eneo letu la usalama linahudumiwa kwa lifti yetu ya kivita. - Kivita? 452 00:47:18,959 --> 00:47:22,622 Hifadhi ya Shirikisho ilisisitiza hapo awali wangetupa kiwango cha "A" Mara tatu. 453 00:47:22,696 --> 00:47:26,723 Loo, hakika, tuko sasa benki kuu ya umiliki katika jimbo hilo. 454 00:47:26,800 --> 00:47:29,769 Miaka miwili iliyopita, sisi tu vunja kila kitu. 455 00:47:29,837 --> 00:47:32,738 - Sisi kuweka katika hali ya jumla ya sanaa. - Oh. 456 00:47:34,942 --> 00:47:37,308 Naam, hiyo ni kutia moyo sana. 457 00:47:37,378 --> 00:47:40,472 - Hapa sisi ni. 458 00:47:40,547 --> 00:47:45,280 Oh. Kwa nini, hii ni mrembo tu. 459 00:47:48,055 --> 00:47:50,353 Nilidhani ungependa. 460 00:47:51,859 --> 00:47:53,884 Njia hii. 461 00:48:03,203 --> 00:48:05,398 - Mheshimiwa Kroll. - Halo, Paul. 462 00:48:11,945 --> 00:48:13,913 Tazama hatua yako. 463 00:48:22,022 --> 00:48:23,956 Hapa tupo. 464 00:48:26,960 --> 00:48:30,157 - Nitasubiri hapa. - Asante. 465 00:48:56,957 --> 00:48:58,925 Lo! Ni nzito! 466 00:48:58,992 --> 00:49:00,926 Ndiyo. 467 00:49:04,064 --> 00:49:08,194 - Nadhani una vito vingi vya kujitia. 468 00:49:08,268 --> 00:49:11,795 Uh, Bi Baxter? 469 00:49:11,872 --> 00:49:14,363 Mengi? Lo, ndio. 470 00:49:14,441 --> 00:49:16,773 Inatosha? Kamwe. 471 00:49:31,758 --> 00:49:34,921 - Kurudisha kumbukumbu za furaha? - Imeboreshwa. 472 00:49:34,995 --> 00:49:39,125 - Basi nini? - Siwezi kuvunja benki yenye viwango vya "A" mara tatu. 473 00:49:39,199 --> 00:49:42,362 - Unaweza. - Hapana, hakuna mtu anayeweza. 474 00:49:42,436 --> 00:49:46,930 - Ina V.S.U. Humo ndani... Sehemu ya Sahihi ya Kiasi. - A nini? 475 00:49:47,007 --> 00:49:51,444 Basi nini? Tutaukata wakati huo huo tunafanya nyaya za TV. 476 00:49:51,512 --> 00:49:54,310 - Siwezi kufanya hivyo. Imeonyeshwa. - Kisha nadhani ... 477 00:49:54,381 --> 00:49:57,350 unayo baadhi kufikiria kufanya. 478 00:49:57,417 --> 00:49:59,715 Husikii, wewe ni? 479 00:49:59,786 --> 00:50:02,050 Ninasikiliza, Karen. 480 00:50:02,122 --> 00:50:06,115 Unajua ninachosikia? Mvulana mdogo analia macho yake nje, 481 00:50:06,193 --> 00:50:09,651 nashangaa kama yuko nitarudi nyumbani tena. 482 00:50:16,136 --> 00:50:19,003 Shh. 483 00:50:36,423 --> 00:50:39,859 Sawa, sasa tazama hii. Keti hapa, papa hapa sasa. 484 00:50:39,927 --> 00:50:43,090 Wewe spring, na kisha uende, sawa? 485 00:50:43,163 --> 00:50:47,099 Hebu tujaribu. Piga magoti yako, chemchemi na kisha uende. 486 00:50:47,167 --> 00:50:50,796 Huna budi kuinua mikono yako juu... Hiyo ni kulia. Wakati huo huo. Uko tayari? 487 00:50:52,306 --> 00:50:54,331 Lo! 488 00:51:03,217 --> 00:51:07,051 - Sasa unaenda kwa simbamarara. 489 00:51:08,722 --> 00:51:11,885 Sawa, kuna benki. 490 00:51:11,959 --> 00:51:15,053 Kulia ni jengo la usalama. 491 00:51:15,128 --> 00:51:19,360 Sawa. TV zote za benki na nyaya za kengele huingia moja kwa moja ndani yake. 492 00:51:21,668 --> 00:51:24,728 papo hapo tunapunguza kengele ... 493 00:51:24,805 --> 00:51:28,138 Usalama wa Southtec inasafirisha magari manne. 494 00:51:28,208 --> 00:51:32,042 Inabidi tuweke muda. Tazama jinsi inavyowachukua haraka kufika kwetu. 495 00:51:35,949 --> 00:51:39,612 - Oh, si kwamba fabulous? - Furahiya maoni, huh? 496 00:51:49,263 --> 00:51:52,096 Nenda! 497 00:52:11,251 --> 00:52:13,446 Shit! 498 00:52:13,520 --> 00:52:15,579 Dakika mbili. 499 00:52:19,760 --> 00:52:22,285 Habari! 500 00:52:27,868 --> 00:52:29,802 Dakika nne. 501 00:52:35,309 --> 00:52:37,800 Habari! 502 00:52:42,983 --> 00:52:45,281 - Whoo-hoo! - Jihadharini! 503 00:52:45,352 --> 00:52:48,617 Je! unafanya nini? Tazama unapoenda! 504 00:53:00,233 --> 00:53:02,997 Acha. 505 00:53:03,070 --> 00:53:05,664 Sawa. Hiyo ni dakika sita, kumi. 506 00:53:05,739 --> 00:53:09,698 Tutafanya sita ikiwa ni watu wao endesha haraka. Kisha unyoe kwa dakika moja ... 507 00:53:09,776 --> 00:53:13,576 kwa sisi kuingia na kutoka kila wakati, na hiyo itawaacha watano. 508 00:53:13,647 --> 00:53:17,743 - Hiyo ni nzuri. Hiyo ni sawa. - Kwa nini usimwambie? 509 00:53:19,219 --> 00:53:21,779 - Mwambie nani? - Patrick. 510 00:53:21,855 --> 00:53:24,949 Kwanini usimwambie wewe ni nani? 511 00:53:28,729 --> 00:53:32,324 - Unataka kuendesha au kufanya ushauri wa familia? - Usitukanwe. 512 00:53:32,399 --> 00:53:37,496 Nadhani tu watoto wanapaswa kuambiwa mambo kama ya nani mama halisi ni hivyo tu. 513 00:53:37,571 --> 00:53:40,233 Ningependa kujivunia kukuita mama yangu. 514 00:53:42,609 --> 00:53:45,772 Kama ningekuwa Patrick. 515 00:53:48,782 --> 00:53:51,842 Endesha, sawa? Endesha tu. 516 00:53:56,757 --> 00:53:58,884 Ah, Bi Baxter. 517 00:53:58,959 --> 00:54:03,396 - Inafurahisha sana kukuona tena. - Ni vizuri kukuona tena pia. 518 00:54:03,463 --> 00:54:06,193 Um, nilikuwa nikifikiria ' kuhusu kufungua... 519 00:54:06,266 --> 00:54:08,700 akaunti ya akiba hapa. 520 00:54:08,769 --> 00:54:12,933 Oh. Kiwango kwenye soko letu la pesa akaunti ya amana... 521 00:54:13,006 --> 00:54:16,032 kwa sasa asilimia 5.45. 522 00:54:17,444 --> 00:54:20,379 Hiyo inaonekana mbaya sana juu kwangu. 523 00:54:20,447 --> 00:54:24,247 Oh, vizuri, hapa ni sehemu bora zaidi. Mavuno ni 5.59. 524 00:54:24,317 --> 00:54:26,683 "Inawezaje kuwa hivyo?" Unauliza. 525 00:54:26,753 --> 00:54:30,519 Kwa nini, sijui. Sijui chochote kuhusu hilo. 526 00:54:30,590 --> 00:54:33,957 Ningependa kufahamu unanieleza. 527 00:54:41,835 --> 00:54:43,894 Unaipenda? 528 00:54:43,970 --> 00:54:47,064 Naipenda. nilichukua rheostat nje ya injini. 529 00:54:47,140 --> 00:54:50,109 Unajuaje kuhusu rheostats? 530 00:54:50,177 --> 00:54:53,374 Ninapenda kutenganisha vitu, unaona jinsi wanavyofanya kazi. 531 00:54:55,081 --> 00:54:58,539 Unamfuata mama yako. 532 00:54:58,618 --> 00:55:01,018 Kweli? Alikuwaje? 533 00:55:05,358 --> 00:55:08,225 Vema, alikuwa kama wewe... 534 00:55:08,295 --> 00:55:10,855 Kama mvulana. 535 00:55:10,931 --> 00:55:14,025 Kama tomboy. 536 00:55:14,100 --> 00:55:18,161 Baridi. Je, yeye kama baseball kama mimi? 537 00:55:18,238 --> 00:55:21,503 Ndio, alipenda sneakers na kofia za besiboli... 538 00:55:21,575 --> 00:55:24,738 na, ndio, alipenda besiboli. 539 00:55:24,811 --> 00:55:27,405 Na yeye alikupenda, Patrick. 540 00:55:27,481 --> 00:55:30,973 Unajua, siku zote alitaka mwana? Je, ulijua hilo? 541 00:55:31,051 --> 00:55:35,078 - Hapana. - Ndiyo. Siku uliyozaliwa, unajua alisema nini? 542 00:55:35,155 --> 00:55:37,783 Je! 543 00:55:37,858 --> 00:55:41,624 Alisema wewe ndiye kitu bora zaidi iliwahi kumtokea katika maisha yake yote. 544 00:55:41,695 --> 00:55:43,959 - Kwa kweli? - Kwa kweli. 545 00:55:45,832 --> 00:55:49,324 - Na ulikuwapo nilipozaliwa? - Ndio, nilikuwa huko. 546 00:55:51,104 --> 00:55:55,404 Na ulikuwa na nyeusi kidogo fuzz kwenye kichwa chako kikubwa, chenye upara. 547 00:55:55,475 --> 00:55:58,205 - Sikufanya. - Ilifanya pia. 548 00:55:58,278 --> 00:56:00,610 - Sikufanya. - Ilifanya pia. 549 00:56:00,680 --> 00:56:03,581 - Sikufanya! Je! - Pia! Pia! 550 00:56:03,650 --> 00:56:07,643 - Usinichekeshe! Usinichekeshe! - Je! 551 00:56:23,169 --> 00:56:25,535 - Unapata pasipoti? - Ndio. 552 00:56:25,605 --> 00:56:28,699 - Unapata ... - Nilipata hiyo pia. Usijali. 553 00:56:28,775 --> 00:56:31,471 - Nzuri. 554 00:56:31,545 --> 00:56:35,538 - Unajua nini cha kufanya. - Ninaenda benki, Ninapata kisanduku cha amana cha usalama. 555 00:56:35,615 --> 00:56:38,345 Niliweka hiyo ndani. Najua la kufanya, Karen. 556 00:56:55,602 --> 00:56:59,470 Habari za asubuhi. Ningependa kufungua sanduku la amana ya usalama. 557 00:56:59,539 --> 00:57:02,906 - Sawa, bwana. - Vito vya familia. 558 00:57:07,881 --> 00:57:11,874 Halo, unaendeleaje? Nini mshangao wa kupendeza. Je, unahitaji usafiri? 559 00:57:11,952 --> 00:57:15,854 - Unafanya nini huko? - Unafikiri ninafanya nini? 560 00:57:15,922 --> 00:57:18,891 Sitaki kufikiria. Nataka kujua. 561 00:57:18,959 --> 00:57:22,588 Ninafunga akaunti yangu. Mimi kutokea benki katika taasisi hii. 562 00:57:22,662 --> 00:57:26,792 - Shit. Ngoja nione. 563 00:57:31,605 --> 00:57:33,835 $152. 564 00:57:33,907 --> 00:57:37,104 Nini kuzimu wewe utafanya na $152? 565 00:57:37,177 --> 00:57:41,011 Tunachukua dola milioni 18 kutoka hapa Alhamisi. 566 00:57:41,081 --> 00:57:45,484 Najua hilo. Mimi tu si nataka kugawanya $152 yangu kwa njia nne. 567 00:58:25,825 --> 00:58:28,760 Njooni, wapenzi. Njoo, Lucy. 568 00:58:34,834 --> 00:58:38,099 -Nyote kazi pamoja sasa. 569 00:58:38,171 --> 00:58:40,571 Haya basi, mpenzi. 570 00:58:40,640 --> 00:58:44,872 Hii ndiyo kasi zaidi Gari la Marekani lipo eneo la tukio leo. 571 00:58:44,944 --> 00:58:47,344 - Patrick. - Nissan Z ni bora. 572 00:58:47,414 --> 00:58:49,644 Je! Tazama yako... 573 00:58:49,716 --> 00:58:52,708 Nisikilize. Marekani au... Nisikilize, Patrick. 574 00:58:52,786 --> 00:58:55,914 Sekta ya magari ya Amerika kulijenga taifa hili kubwa. 575 00:58:55,989 --> 00:58:59,618 Kusema kwamba Nissan ni mahali popote karibu kwa gari hili ni mzaha. 576 00:58:59,693 --> 00:59:02,753 - Umejaa uchafu, J.T. - Uh-uh. Usiseme hivyo. 577 00:59:02,829 --> 00:59:05,957 Aaah! 578 00:59:06,032 --> 00:59:08,796 Ondoka kwangu! Umelowa! Aaah! 579 00:59:08,868 --> 00:59:12,827 - Nitakuua! - Ni vita! 580 00:59:21,081 --> 00:59:24,175 - J.T.! - Sema, sheria za Trans Am. 581 00:59:24,250 --> 00:59:26,548 Sheria za Trans Am! 582 00:59:30,190 --> 00:59:33,125 Tutapataje upatikanaji wa nyaya? 583 00:59:33,193 --> 00:59:36,993 Wanakimbia chini ghorofa ya chini... 584 00:59:37,063 --> 00:59:40,794 kwa mbunifu mdogo ofisini hapa. 585 00:59:40,867 --> 00:59:43,665 Mlinzi mmoja tu. 586 00:59:43,737 --> 00:59:46,570 Kuzuia Televisheni iliyofungwa sio shida. 587 00:59:46,639 --> 00:59:51,474 Tunachohitaji ni ishara jenereta na oscilloscope. 588 00:59:51,544 --> 00:59:55,674 - V.S.U. Je, tatizo. - Kitengo cha Sahihi ya Kiasi. 589 00:59:55,749 --> 01:00:00,277 Ni mfumo wa usalama wa hali ya juu kwamba, um, imeamilishwa na sauti. 590 01:00:00,353 --> 01:00:04,653 Unageuza booger, inapiga sakafu. Polisi watakuwa kila mahali. 591 01:00:04,724 --> 01:00:08,182 Kwa hivyo kwa nini hatuwezi kukata hii V.S.U. Kebo tunapofanya TV? 592 01:00:08,261 --> 01:00:11,788 Maana imekaguliwa. Tunaigusa bila msimbo wa ufikiaji, 593 01:00:11,865 --> 01:00:14,265 tutazima kengele. 594 01:00:14,334 --> 01:00:19,135 - Tutafanya nini? - Tutazima kengele. 595 01:00:19,205 --> 01:00:22,902 - Je! ni ujinga gani huu, Jack? - Msikilize. 596 01:00:22,976 --> 01:00:26,104 Wakati kengele inalia, inachukua walinzi dakika sita... 597 01:00:26,179 --> 01:00:28,340 kupata kutoka kwa msingi wao kwa benki. 598 01:00:28,414 --> 01:00:32,544 Tumeweka wakati. Itachukua dakika 15 kuingia benki na chini ya kuba. 599 01:00:32,619 --> 01:00:36,077 Sikiliza, bibi, ikiwa itatuchukua Dakika 15 za kuingia kwenye vault, 600 01:00:36,156 --> 01:00:39,683 na inachukua dakika sita tu ili wafike benki, 601 01:00:39,759 --> 01:00:43,786 tutakuwa tunatumia miaka 20 ijayo ndani. 602 01:00:43,863 --> 01:00:47,856 Sio ikiwa utavunja kazi hatua tatu tofauti huwezi. 603 01:00:47,934 --> 01:00:51,597 Dakika tano kwa kila hatua. Tunasafisha, tunatoka nje. 604 01:00:51,671 --> 01:00:54,902 Walinzi hata hawajui tumekuwa huko. 605 01:00:54,974 --> 01:00:58,876 Sawa, hatua ya kwanza, 606 01:00:58,945 --> 01:01:01,243 kufungua mlango wa nyuma. 607 01:01:01,314 --> 01:01:04,806 Kengele inalia, hiyo inatuweka katika muundo wa kushikilia. 608 01:01:04,884 --> 01:01:08,877 Hatua ya pili, kuvunja kwenye lifti ya vault. 609 01:01:08,955 --> 01:01:12,982 Kengele inalia tena. Tumerudi katika muundo wa kushikilia. 610 01:01:13,059 --> 01:01:16,495 Hatua ya tatu, kutushusha kwa ukanda wa vault. 611 01:01:16,563 --> 01:01:18,724 Kila hatua itachukua dakika nne... 612 01:01:18,798 --> 01:01:21,926 na dakika mbili kabla walinzi wanafika benki. 613 01:01:22,001 --> 01:01:24,265 Maswali yoyote? 614 01:01:24,337 --> 01:01:28,068 Kengele inalia? Hiyo ingekuwa kuonekana kama malfunction. 615 01:01:28,141 --> 01:01:30,735 Hiyo ni kweli. Ndiyo maana tunaunda kifaa hiki. 616 01:01:30,810 --> 01:01:33,438 Ni aina gani ya kifaa? 617 01:01:33,513 --> 01:01:35,777 Unaniambia tutakuwa chini ... 618 01:01:35,849 --> 01:01:40,081 knockin 'shit nje ya kuba na kundi la walinzi umekaa tu juu? 619 01:01:40,153 --> 01:01:44,055 Hawatajua tupo. Wataweza fikiria mfumo wa kengele haukufanya kazi vizuri. 620 01:01:44,123 --> 01:01:48,025 Tukisharekebisha TV, hawawezi watuone, wala hawawezi kutusikia kupitia inchi sita za chuma. 621 01:01:48,094 --> 01:01:49,789 Unafikiri hii itafanya kazi? 622 01:01:49,863 --> 01:01:54,527 Kwa milioni 18, dola elfu 234, 623 01:01:54,601 --> 01:01:59,300 Nimejiandaa ili kujaribu. 624 01:02:09,048 --> 01:02:11,710 - Jambo! - Furaha kila wakati, Bi Baxter. 625 01:02:11,784 --> 01:02:14,378 - Sawa hapa. - Ninaweza kukusaidiaje leo? 626 01:02:14,454 --> 01:02:19,824 Leo, ningependa sana kufungua akaunti ya kuingia. 627 01:02:19,893 --> 01:02:23,829 Kweli, ikiwa ni kuangalia unataka, basi kuangalia utakuwa nayo. 628 01:02:23,897 --> 01:02:27,993 Tunatoa kadhaa akaunti zenye riba. 629 01:02:28,067 --> 01:02:30,262 Naam, n... 630 01:02:30,336 --> 01:02:34,102 Kweli sijui hiyo ni nini. 631 01:02:34,173 --> 01:02:36,334 - Labda nikuelezee. 632 01:02:36,409 --> 01:02:39,776 Lo, ni wakati wa kufunga, Bi Baxter. 633 01:02:39,846 --> 01:02:43,839 Hilo lisingekuwa tatizo. Ninaweza kukaa dakika kumi zaidi. 634 01:02:43,917 --> 01:02:49,184 Naam, hiyo si kweli ingekuwa sawa kwako, sivyo? Unasemaje nitarudi kesho? 635 01:02:57,530 --> 01:02:59,657 Kufungia chini. 636 01:03:36,703 --> 01:03:40,730 Unaganda? 637 01:03:40,807 --> 01:03:44,208 Acha nifute mdomo wako. Unajua nini? 638 01:03:44,277 --> 01:03:46,973 Mimi na wewe tunapaswa kuwa nayo mazungumzo kidogo usiku wa leo. 639 01:03:47,046 --> 01:03:49,378 Lakini lazima nitoke kwanza kwa muda kidogo, sawa? 640 01:03:49,449 --> 01:03:52,418 Kuibia benki, sivyo? 641 01:03:53,987 --> 01:03:56,455 Je! 642 01:03:56,522 --> 01:03:59,082 J.T. Aliniambia. 643 01:03:59,158 --> 01:04:01,592 J.T. Nilikuambia? 644 01:04:01,661 --> 01:04:05,222 Ni sawa, Karen. Wanakufanya ufanye. 645 01:04:08,101 --> 01:04:12,435 - Je, aliiba benki pia? - WHO? 646 01:04:12,505 --> 01:04:14,769 - Mama yangu. - Njoo hapa. 647 01:04:18,711 --> 01:04:21,839 Mama yako amefanya makosa machache, ni hayo tu. 648 01:04:21,914 --> 01:04:24,212 Mimi si kweli mkumbuke. 649 01:04:24,283 --> 01:04:27,844 Wakati mwingine natamani sana Niliweza kumkumbuka. 650 01:04:30,690 --> 01:04:33,022 Nisikilize. 651 01:04:33,092 --> 01:04:35,356 Tunaondoka hapa kesho, sawa? 652 01:04:35,428 --> 01:04:38,226 - Ninaahidi hivyo. - Lakini napenda jambo hili la mateka. 653 01:04:38,297 --> 01:04:41,289 Namaanisha, Nilipenda kuwa na bwawa. 654 01:04:45,405 --> 01:04:48,568 - Nitakuona asubuhi, sawa? - Kwaheri. 655 01:04:55,581 --> 01:04:58,812 Unajua mimi kamwe kubeba bunduki, Jack. 656 01:04:58,885 --> 01:05:02,412 Mama alinifundisha usimwamini mwanamke kamwe. 657 01:05:19,172 --> 01:05:22,300 - Anafanya nini hapa? - Bima kidogo tu. Twende zetu. 658 01:05:22,375 --> 01:05:26,072 ya mtu inabidi kukaa mtoto. 659 01:05:26,145 --> 01:05:28,409 Karen? 660 01:06:02,748 --> 01:06:05,216 Naam, naamini hivyo pia. 661 01:06:05,284 --> 01:06:07,844 - Kuna kitu kibaya. 662 01:06:08,921 --> 01:06:12,618 Kila mtu kuingia ndani yake. 663 01:06:12,692 --> 01:06:15,820 Wanataka amkandamize kichwa cha kijana kama zabibu. 664 01:06:15,895 --> 01:06:18,887 Lori limeharibika. 665 01:06:18,965 --> 01:06:21,798 Nahitaji kupiga simu. 666 01:06:35,615 --> 01:06:37,549 Twende zetu. 667 01:07:51,657 --> 01:07:54,251 Machapisho. 668 01:08:11,344 --> 01:08:14,472 Nimeipata. 669 01:08:34,000 --> 01:08:35,934 Tunarekodi benki tupu. 670 01:08:42,074 --> 01:08:45,134 Tayari kwa kucheza. 671 01:08:50,650 --> 01:08:52,777 Sasa tunashikana kwenye mfumo wao. 672 01:09:05,564 --> 01:09:08,829 Anasonga. Hiyo ni nzuri. 673 01:09:14,607 --> 01:09:19,010 Kengele mbili zinapaswa kulia kwanza. Wameunganishwa kwa jozi. 674 01:09:26,819 --> 01:09:29,913 - Lini, kwa ajili ya Kristo? 675 01:09:29,989 --> 01:09:34,926 - Vipi sasa? 676 01:09:34,994 --> 01:09:36,985 Usalama uko njiani. 677 01:09:43,502 --> 01:09:46,369 Na mbili zaidi. Haya ni magari ya polisi. 678 01:09:59,785 --> 01:10:03,016 Dakika mbili. 679 01:10:21,807 --> 01:10:26,244 Twende! Rudi nyuma! 680 01:10:26,312 --> 01:10:28,906 - Twende! Ndani! - Kuwa makini! 681 01:10:28,981 --> 01:10:31,279 Je, hatupaswi kubadili video imekwisha? 682 01:10:31,350 --> 01:10:34,444 Watataka kuona wale wavulana nyuma katika msingi. 683 01:10:39,058 --> 01:10:41,788 Hick dicks! Sijui nini hit 'em. 684 01:10:41,861 --> 01:10:44,989 Angalia Rent-A-Cop. 685 01:10:50,336 --> 01:10:52,566 Ni nini kiliianzisha? 686 01:10:52,638 --> 01:10:56,005 - Angalia nyuma yao kaunta! - Angaza nuru hiyo hapa. 687 01:10:56,075 --> 01:10:59,306 Polisi hawawezi kusimama kengele za uwongo. 688 01:10:59,378 --> 01:11:01,403 Kama Keystone Cops. 689 01:11:29,775 --> 01:11:32,107 Sawa. 690 01:11:55,201 --> 01:11:57,726 Pampu! 691 01:12:00,973 --> 01:12:03,703 Mbili, 40. 692 01:12:14,086 --> 01:12:17,180 Dakika tatu, 50. 693 01:12:21,927 --> 01:12:25,920 Ni T-38. 694 01:12:29,134 --> 01:12:32,570 - Nimeipata. Sawa, imeingia. - Tuna dakika tatu. 695 01:12:36,809 --> 01:12:41,508 - Jaribu. - Nzuri. 696 01:12:54,293 --> 01:12:56,625 - Tano, 20. 697 01:12:58,163 --> 01:13:00,358 Safisha! Twende! 698 01:13:00,432 --> 01:13:03,401 Twende! 699 01:13:19,618 --> 01:13:23,349 - Amri ya Doria. - 10-4. 700 01:13:31,530 --> 01:13:35,261 Wataenda mara ngapi tutoe hapa? 701 01:13:35,334 --> 01:13:38,462 - Wanatupotezea muda tu. - Siamini. 702 01:13:59,658 --> 01:14:01,990 Nyekundu sita. 703 01:14:02,061 --> 01:14:04,029 - Nimeipata. - Nimeipata. 704 01:14:04,096 --> 01:14:07,429 Na kugeuka. 705 01:14:07,499 --> 01:14:10,525 Dakika nne, 40. 706 01:14:13,606 --> 01:14:15,665 - Nyekundu nane. - Nimeipata. 707 01:14:15,741 --> 01:14:18,608 Njoo, kijana. 708 01:14:18,677 --> 01:14:20,702 Na kugeuka. 709 01:14:22,381 --> 01:14:26,283 - Nyekundu tisa. - Nimeipata. 710 01:14:26,352 --> 01:14:28,217 Na kugeuka. 711 01:14:31,624 --> 01:14:34,149 - Dakika mbili, 20. - Shit. - Njoo, Karen. 712 01:14:36,862 --> 01:14:39,387 - Nini kinatokea '? - Nimeipata, bluu 12. 713 01:14:39,465 --> 01:14:41,660 - Bluu 12. - Nimeipata. 714 01:14:41,734 --> 01:14:44,862 - Na kugeuka. 715 01:14:47,473 --> 01:14:50,340 - Kumi na tatu. - Nimeipata. 716 01:14:50,409 --> 01:14:53,139 Na kugeuka. 717 01:14:57,149 --> 01:15:00,084 - Dakika moja, 40. Tunapaswa kuwa nje hapa. - Dakika moja tu. 718 01:15:01,987 --> 01:15:04,080 - Bluu 12. - W-Tayari tumefanya hiyo. 719 01:15:04,156 --> 01:15:07,922 Fanya tu! Wakati huu naenda kwanza. 720 01:15:11,230 --> 01:15:13,494 Nimeipata. 721 01:15:13,565 --> 01:15:15,396 Na sasa. 722 01:15:24,343 --> 01:15:28,074 Funga tena. 723 01:15:28,147 --> 01:15:31,446 Twende zetu. 724 01:15:34,853 --> 01:15:36,787 - Njoo, twende. - Njoo! 725 01:15:46,031 --> 01:15:50,468 Oh, shit. 726 01:15:50,536 --> 01:15:54,905 Mtu yeyote ambaye hajashuka kwa Benki ya Muungano, sasa ni nafasi yako. 727 01:16:10,022 --> 01:16:12,957 Kengele nne za uwongo katika usiku mmoja. 728 01:16:13,025 --> 01:16:16,290 Benki ya Friggin anastahili kuibiwa. 729 01:16:24,136 --> 01:16:29,597 - Unafikiri nini? - Tatu, labda saa nne. 730 01:16:29,675 --> 01:16:32,576 Lakini tunapaswa kurekebisha kamera kwanza. 731 01:16:32,644 --> 01:16:36,478 - Sanduku la huduma liko wapi? - Labda kwenye shimoni la lifti. 732 01:16:55,501 --> 01:16:59,460 - Upo hapo, Kev? - Ndio, ingia, Udhibiti. 733 01:16:59,538 --> 01:17:04,566 - Ni nini kinaendelea huko? - Ni rasmi. Ni uchafu. 734 01:17:06,612 --> 01:17:09,638 Naam, sisi hapa kwa usiku. 735 01:17:09,715 --> 01:17:13,242 - Unazungumza nini? - Utaratibu wa kawaida. 736 01:17:13,318 --> 01:17:15,411 Mpaka wanaweza angalia mfumo. 737 01:17:15,487 --> 01:17:17,955 Lazima uwe mtoto. 738 01:17:18,023 --> 01:17:20,514 Mbona husomi mwongozo wa mungu? 739 01:17:26,365 --> 01:17:30,563 - Nitashughulikia hili. Unaenda chini kwa kanda, sawa? - Rudi moja kwa moja. 740 01:17:39,578 --> 01:17:42,046 Kwa hivyo, ni nani anayetengeneza kahawa basi? 741 01:17:50,489 --> 01:17:52,889 Inapaswa kuwa alijiunga na Jeshi. 742 01:17:56,595 --> 01:17:59,325 Wewe kuhusu kufanyika? 743 01:17:59,398 --> 01:18:03,198 Lazima nifanye video. 744 01:18:03,268 --> 01:18:06,032 Dakika moja tu. 745 01:18:06,104 --> 01:18:10,006 Uko wazi! 746 01:18:10,075 --> 01:18:12,839 Twende zetu. Oh, shit. 747 01:18:18,383 --> 01:18:22,444 Sarge? Saji! 748 01:18:30,128 --> 01:18:33,063 - Watu gani? - Naam, wamekwenda sasa. 749 01:18:33,131 --> 01:18:38,068 Nadhani walikuwa na vinyago vidogo juu ya macho yao, sawa? 750 01:18:38,136 --> 01:18:40,263 Na magunia alama ya "nyara"? 751 01:18:40,339 --> 01:18:44,207 - Hapana. - Na walitoweka tu. 752 01:18:44,276 --> 01:18:48,542 - Ndio! - Majambazi ya benki ya kutoweka. 753 01:21:17,462 --> 01:21:19,589 - Fimbo nyingine? - Ndio. 754 01:22:24,763 --> 01:22:26,822 Tumemaliza. Tumemaliza! 755 01:22:39,678 --> 01:22:42,169 Njoo, Lewis, poa. 756 01:23:37,602 --> 01:23:39,866 Uko sawa? 757 01:24:10,435 --> 01:24:13,199 Ni hayo tu. 758 01:25:14,699 --> 01:25:16,792 Oh, mama! Oh, mama! 759 01:25:16,868 --> 01:25:19,530 Mwanadamu, njoo, nipe begi! 760 01:25:19,604 --> 01:25:24,234 - milioni 18. - Nadhani nimeingia tu mabano ya kodi ya juu, rafiki. 761 01:25:27,212 --> 01:25:29,544 Hilo ni gari kubwa, kuukuu hapa hapa. 762 01:25:29,614 --> 01:25:32,640 - Ni ipi? - Ah, uh, 763 01:25:32,717 --> 01:25:36,448 ni, uh, 764 01:25:36,521 --> 01:25:38,751 1-8-1. 765 01:25:38,823 --> 01:25:41,849 - Nadhani nitafungua akaunti hapa. - Hapa kwenda. 766 01:25:43,295 --> 01:25:46,526 Mfuko uko wapi? Nipe begi. 767 01:25:47,732 --> 01:25:51,293 Nitanunua shamba na kutulia, ishi maisha mazuri tu. 768 01:25:53,605 --> 01:25:55,869 Naam, labda. 769 01:25:55,940 --> 01:25:59,171 Tunapaswa kufanya hivi tena wiki ijayo. 770 01:26:03,281 --> 01:26:07,081 - Jamani. Oh, mama! - Ee Mungu. 771 01:26:07,152 --> 01:26:09,950 Oh, mama. 772 01:26:15,994 --> 01:26:18,724 Lo, inahisi vizuri sana. Inajisikia vizuri sana. 773 01:26:18,797 --> 01:26:20,765 - Ni nzuri. - Mmm. 774 01:26:29,374 --> 01:26:31,865 - Hey, nini kinaendelea? - Yesu Kristo! 775 01:26:31,943 --> 01:26:35,970 - McCoy! - Unaamini hii? 776 01:26:36,047 --> 01:26:38,379 - Siamini. - Hii haiaminiki. 777 01:26:38,450 --> 01:26:42,477 Tutoe hapa! 778 01:26:42,554 --> 01:26:46,217 Benki "A" mara tatu. Jack, nilikuambia. 779 01:26:46,291 --> 01:26:49,692 Haiwezi kuingia kwenye benki "A" tatu, lakini hungenisikiliza, sivyo? 780 01:26:49,761 --> 01:26:52,787 Hakutaka kunisikiliza. Oh, vizuri. 781 01:26:52,864 --> 01:26:56,027 - Samahani sana kwa hili. - Ulifanya! 782 01:26:56,101 --> 01:27:00,561 - Alikuambia, Jack. - Nadhani tunapaswa kwenda sasa. 783 01:27:00,638 --> 01:27:03,607 - Bitch wewe! - Oh, nisingefanya hivyo, ikiwa ningekuwa wewe. 784 01:27:05,844 --> 01:27:08,074 Njoo, Karen. Kuna pesa nyingi hapa. 785 01:27:08,146 --> 01:27:11,604 - Tunaweza kufanya mpangilio. - Miaka sita, Jack. 786 01:27:11,683 --> 01:27:14,743 Tutagawanyika, 40l60. 787 01:27:14,819 --> 01:27:18,585 - Miaka sita ndefu. - Haitatokea, Karen. 788 01:27:18,656 --> 01:27:22,148 Njia pekee ya kutoka ya benki hii ni kama utaniua. 789 01:27:22,227 --> 01:27:24,752 Oh, nisingefanya hivyo kama ningekuwa wewe. Hapana, hapana, hapana, nisingefanya hivyo. 790 01:27:24,829 --> 01:27:27,491 Njoo, Karen! Ni dola milioni 18! 791 01:27:27,565 --> 01:27:32,161 - Vyovyote vile. - Umekufa, McCoy! Hautawahi kufika kwenye lifti! 792 01:27:32,237 --> 01:27:35,900 Ningekupa kama miaka 15 hadi 20. Unafikiri nini, Jack? 793 01:27:40,478 --> 01:27:42,673 - Vipi kuhusu pesa? - Hutaweza kamwe! 794 01:27:42,747 --> 01:27:46,274 - Sitaki pesa. - Kweli, nataka pesa. 795 01:27:46,351 --> 01:27:50,117 - Basi uko peke yako. - Ni $ 18 milioni! 796 01:27:50,188 --> 01:27:52,622 - Ni mali ya benki. 797 01:27:56,027 --> 01:27:57,995 - Mungu! 798 01:28:03,334 --> 01:28:05,928 Aaah! 799 01:28:06,004 --> 01:28:09,462 Hukupakia bunduki? 800 01:28:09,541 --> 01:28:12,806 Uliniambia ninunue. Hukuniambia niipakie. 801 01:28:12,877 --> 01:28:15,869 - Ah, Mungu, umepigwa. 802 01:28:15,947 --> 01:28:20,714 - Uko sawa? - Ah, imekunjwa tu. 803 01:28:57,655 --> 01:29:00,055 - Je! una maumivu? - Aah! Maumivu? 804 01:29:00,124 --> 01:29:02,058 - Unataka kuzungumza juu ya maumivu? - Shikilia kimya. 805 01:29:02,126 --> 01:29:04,594 Kutembea mbali kutoka $18 milioni, hayo ni maumivu. 806 01:29:06,764 --> 01:29:09,733 - Ni nini cha kuchekesha? 807 01:29:09,801 --> 01:29:13,760 Roy, nimepata kitanda changu cha jua saa 4:00. Usisahau kumchukua Kelly. 808 01:29:13,838 --> 01:29:16,602 Wakati maelezo bado adimu, taarifa zinakuja... 809 01:29:16,674 --> 01:29:21,907 kuhusu benki ya hali ya juu wizi katika Benki ya Muungano jana usiku. 810 01:29:21,980 --> 01:29:24,949 Wanachama watano walikuwa inaonekana wamenaswa ndani ya vault. 811 01:29:25,016 --> 01:29:29,214 Lakini polisi wanaamini wengine wawili walitoroka na kiasi cha fedha ambacho bado hakijajulikana. 812 01:29:29,287 --> 01:29:32,347 Mtoroka mmoja ni anayeaminika kuwa ni mwanamke. 813 01:29:32,423 --> 01:29:36,223 - Inakuja, Kamati ya Atlanta kwa Michezo ya Olimpiki... - Shit. 814 01:30:02,387 --> 01:30:04,582 - Patrick yuko wapi? - Yeye hayuko kwenye gari. 815 01:31:32,443 --> 01:31:34,775 Patrick! 816 01:31:34,846 --> 01:31:37,474 Patrick! 817 01:31:38,883 --> 01:31:40,976 Patrick? 818 01:31:58,336 --> 01:32:01,499 - Je, uliingia huko? - Hapana. 819 01:32:07,779 --> 01:32:10,179 Patrick? 820 01:32:15,019 --> 01:32:17,419 Niache! 821 01:32:19,957 --> 01:32:22,517 - Sema kwaheri kwa mtoto wako mzuri! 822 01:33:23,221 --> 01:33:25,917 Sawa, ingia kwenye gari. 823 01:33:38,102 --> 01:33:40,332 Halo, ni nini hicho? 824 01:33:40,404 --> 01:33:43,202 Shit! 825 01:33:45,543 --> 01:33:48,512 - Kuzimu ilikuwa nini? - Benki hainidai, Schmidt ananidai. 826 01:33:48,579 --> 01:33:51,047 Anahifadhi pesa zake katika salama. 827 01:33:55,419 --> 01:33:57,353 - Twende. 828 01:34:08,733 --> 01:34:11,133 - Je! Buckner ni nani? - Haijalishi. 829 01:34:11,202 --> 01:34:14,797 Sikiliza, hoja ni, inabidi uje kumchukua Patrick. 830 01:34:14,872 --> 01:34:17,932 Sawa, sawa, lakini, wapi? Wapi? 831 01:34:18,009 --> 01:34:21,911 - Kuwa kwenye uwanja wa ndege. Lango C-11 saa 5:00. - Lango C-11. 832 01:34:26,918 --> 01:34:30,718 Kwa nini usichukue Patrick na wewe? 833 01:34:30,788 --> 01:34:34,315 - Mama na mtoto wanakimbia? - Ungekuwa mzuri. 834 01:34:34,392 --> 01:34:36,360 Angalia, sio kama lolote kati ya haya ni kosa lako. 835 01:34:36,427 --> 01:34:38,918 Usiwe mgumu sana kwako. Je, unadhani... 836 01:34:38,996 --> 01:34:41,692 Roy huyo angefanya kazi nzuri zaidi kulea kijana wako kuliko wewe? 837 01:34:41,766 --> 01:34:45,634 Angalau Roy ni baba yake. 838 01:34:45,703 --> 01:34:48,672 - Angalau atakuwa na nafasi maisha ya kawaida pamoja naye. - Kawaida? Je! 839 01:34:48,739 --> 01:34:52,300 Nini si kawaida kuhusu gettin ' kwenye ndege na mama yako... 840 01:34:52,376 --> 01:34:56,745 na kwenda chini Rio na milioni tatu? 841 01:34:56,814 --> 01:35:02,116 Hapana, hii ni mara yangu ya kwanza kupata kufanya uamuzi kwa Patrick. Sitaivuruga. 842 01:35:22,540 --> 01:35:26,943 - Polisi. - Kweli, nitafanya, uh, 843 01:35:27,011 --> 01:35:29,275 tu, uh, nenda kachukue tikiti. 844 01:35:29,347 --> 01:35:31,713 Nikamwambia nitakutana naye langoni. 845 01:35:33,217 --> 01:35:36,448 Patrick, kwa nini usifuatane nami na kuniweka pamoja? 846 01:35:38,089 --> 01:35:40,080 Usijali. Najua, najua. 847 01:35:56,007 --> 01:35:58,703 Karen? Je, huyo ni wewe? 848 01:35:58,776 --> 01:36:03,475 - Wewe ni mapema. - Ndio, na ... 849 01:36:03,547 --> 01:36:08,746 - Basi nini? - Hujawahi mapema kwa lolote katika maisha yako yote. 850 01:36:11,722 --> 01:36:14,520 Karen, samahani, lakini, uh... 851 01:36:14,592 --> 01:36:16,787 Tunapaswa kuzungumza. 852 01:36:18,362 --> 01:36:21,092 Una pesa, sivyo? 853 01:36:21,165 --> 01:36:24,464 - Pesa gani? - Benki, Karen. 854 01:36:24,535 --> 01:36:28,266 Pesa kutoka benki. Mimi sio mjinga, unajua. 855 01:36:28,339 --> 01:36:32,002 Wewe ni mjinga, Roy. 856 01:36:32,076 --> 01:36:34,840 Sikuchukua pesa. Niliiacha benki. 857 01:36:34,912 --> 01:36:38,177 Uliiacha katika benki! 858 01:36:51,595 --> 01:36:53,688 Sawa. 859 01:36:53,764 --> 01:36:57,632 Ingia huko. Haraka! Ingia huko. 860 01:37:01,205 --> 01:37:04,174 Sawa, kaa begi chini kwenye choo na kuifungua. 861 01:37:04,241 --> 01:37:07,074 Haraka! Keti hapo chini! 862 01:37:07,144 --> 01:37:10,545 - Yote sasa hivi. Rudi kule. 863 01:37:12,616 --> 01:37:15,483 Mungu wangu! 864 01:37:15,553 --> 01:37:19,387 Mungu wangu, lazima kuwepo dola milioni kadhaa hapa. 865 01:37:19,457 --> 01:37:22,688 Lo! Lo! 866 01:37:22,760 --> 01:37:25,194 Sawa, ninaogopa Mimi itabidi... 867 01:37:25,262 --> 01:37:27,787 Ee Yesu Kristo! 868 01:37:27,865 --> 01:37:29,856 Sasa, sitaki kukuua au chochote. 869 01:37:29,934 --> 01:37:32,368 - Uh, lakini nitakuwa kukupiga au kitu... - Jambo. 870 01:37:33,771 --> 01:37:37,229 - Oh! 871 01:37:40,411 --> 01:37:43,209 Ni wangapi kati ya hawa wanaotamba umepata katika maisha yako? 872 01:37:43,781 --> 01:37:47,239 Abiria wote wa Flight 302, 873 01:37:47,318 --> 01:37:49,718 Shirika la Ndege la Dunia kwenda Rio de Janeiro, 874 01:37:49,754 --> 01:37:52,655 tafadhali kaa sasa. 875 01:37:52,723 --> 01:37:55,521 - Ulikuwa unafanya nini katika bafuni ya wanaume? - Nenda, mwambie. 876 01:37:55,593 --> 01:37:57,561 - Sio sasa. - Niambie nini? 877 01:37:57,628 --> 01:38:00,563 - Usimwambie, nitamwambia. - Hakuna, mpenzi. 878 01:38:00,631 --> 01:38:04,362 - Nipe dakika chache. - Napenda, lakini hatuna dakika chache. 879 01:38:04,435 --> 01:38:09,463 - J.T. - Patrick, Karen ana kitu kukuambia kuhusu mama yako. 880 01:38:09,540 --> 01:38:12,065 - Mama yangu amekufa. - Hapana, yeye sio. 881 01:38:15,279 --> 01:38:17,804 nyie wawili mna shida gani? Yeye ni mama yako. 882 01:38:17,882 --> 01:38:19,941 Wewe ni mtoto wake. Mnapendana. 883 01:38:20,017 --> 01:38:22,212 Sisi ni matajiri. Sasa twende Rio. 884 01:38:23,821 --> 01:38:26,449 - Patrick. - Ulikuwa mama yangu? 885 01:38:26,524 --> 01:38:29,220 Ndiyo. 886 01:38:29,293 --> 01:38:31,784 Mama yangu? 887 01:38:33,998 --> 01:38:36,159 Ndiyo, mimi ni mama yako. 888 01:38:39,403 --> 01:38:41,803 Ndege, tikiti. 889 01:38:41,872 --> 01:38:45,364 Ndege, kupanda. Ndege. 890 01:38:45,443 --> 01:38:47,604 Lazima kupata kwenye ndege sasa. 891 01:38:47,678 --> 01:38:49,942 - Hana pasipoti. - Ndiyo, ninafanya. 892 01:38:50,014 --> 01:38:52,642 - Biff Baxter. - Ulipata wapi? 893 01:38:52,716 --> 01:38:56,174 J.T. Nimeipata kwa ajili yangu. Siku zote nilitaka kuitwa Biff. 894 01:39:02,259 --> 01:39:04,250 - Ah, asante. - Hakika. 895 01:39:04,328 --> 01:39:07,491 Patrick, naweza, uh, kukaa na mama yako kwa dakika moja? 896 01:39:21,812 --> 01:39:24,872 Hakuna kitu katika maisha yangu yote iliwahi kuwa sawa. 897 01:39:24,949 --> 01:39:27,884 Na mimi hapa, kukaa darasa la kwanza, 898 01:39:27,952 --> 01:39:32,048 na glasi ya champagne, begi kubwa wa pesa na mwanamke mrembo zaidi... 899 01:39:32,123 --> 01:39:34,557 katika dunia nzima. 900 01:39:50,808 --> 01:39:53,242 W-Kuna nini? 901 01:40:01,051 --> 01:40:03,815 Samahani, miss. Nini kinaendelea? 902 01:40:03,888 --> 01:40:07,688 - Sina hakika. 903 01:40:35,352 --> 01:40:37,115 Karen. 904 01:40:37,154 --> 01:40:41,284 - Imekwisha. - Sikiliza, ... 905 01:40:43,527 --> 01:40:45,927 Ni kupandikiza kiungo, mama. 906 01:40:45,996 --> 01:40:49,022 Tutakuwa mbali katika dakika chache.